投稿作者：羅勝彥 翻譯與整理
成大土木系45級畢業系友 鐘文義博士於九十三年三月三十一日返母系參訪，除與該級同班同學 蘇懇憲、郭金棟、顏榮記老師等聚會敘舊外，並由吳致平主任陪同引導參觀系之土壤力學、瀝青與結材試驗室，在參訪母系之同時，表達其欲捐款母系基金會，以成立獎學金之方式回饋母系學弟妹，表達感恩系在其大學四年養成教育中的培育之情。系在充分溝通鐘學長捐贈獎學金之原始理念後，於七月二十四日系基金會之董事會議中，通過設置「領導人才獎學金」，並於今年九月起開始公告並接受系學弟妹之申請，系為讓鐘學長赴美求學、創業之生平奮鬥事蹟有較充分之瞭解，謹委請系會編輯 羅松豪同學，翻譯New Business 1987版雜誌對鐘學長之報導一文，分享系學弟妹，提供系學弟妹未來人生規劃之參考，和瞭解中國傳統尊崇之最基本人格特質—誠信、守時、勤奮、與人為善等，如何在西方人之世界，獲得廣泛之迴響，進而反觀自省，學習珍惜孔孟以降中國固有之傳統文化，融合成為母系四年養成教育之最重要精華，以下是全文之翻譯。 如果你曾經在電影中看到他的故事，你一定會認為那不過是陳腔濫調：一個出自貧窮農家的東方男孩到了美國後，努力唸書努力工作，經過數年終於讓自己在事業上有所成就，生活也變的充裕。陳腔濫調？或許\吧！但對Wen Y. Chung (鐘文義) 而言卻是個真實的故事。 Chung或許\是Sarasota 最少人知道的開發家，但是那些認識他的人都非常樂於和他合作：銀行家們貸款給這位53歲的開發家，完全不用擔心錢會拿不回來，相反的他所償還的速度遠比預定的還要快；和他合作的包商也因為只需要專注於他們的工作，不需要去考慮到金錢的問題而感到滿足；而向他買房子的人也十分滿意他們的建造品質。 在這些和他合作的人的眼中， Chung確實跟他們印象中從東方到美國打拼的人的形象一樣：非常專注而且好像不眠不休似的勤奮工作，但是私底下，卻是個害羞而又隱約有些難以瞭解的人。 在過去的10年中，Chung默默的在Sarasota建造各種民生設施。他所開發的工程包括在Venice的240英畝的新社區、在Venice和Sarasota的購物中心、在Clark road的複合式倉庫、64單位公寓…，而他現在正籌畫在Fruitville Road建造一座辦公大樓。 Chung在1960年代離開了在台灣的故鄉到美國，他曾說過他的童年生活是非常辛苦的；他在University of Florida拿到工程碩士，在他的觀念中認為：「工程界是一個非常好的領域，無論是在找工作或是謀生。」 從Gainesville畢業後，Chung去Columbia大學攻讀土木工程博士，主要是從事讓戰鬥機和轟炸機避開雷達偵測相關非金屬複合材料的研發．他在Philadelphia的波音公司工作兩年，後來在1973年因為軍方刪除了相關的預算而和他的妻子及三個小孩全家搬到Orlando為波義耳工程公司做事。 在離開Philadelphia前，Chung已經完成了一棟高樓的結構設計，當他在Orlando時，他開始著手他第一個在Florida的承包案－一個購物中心和一個住宅區。 在1977他從一個工程師轉而成為一位土地開發家，並且接下了在Venice一個 240 英畝新社區的建設。Chung說：「我看到了無數的商機，而且我評估過，如果我能夠設計的出來，我就能夠做出其他部分，因為設計是最難的一個部分，我先承接一些較小的計畫案來建立我的信譽，而在我一步步發展我的事業的過程中，當地銀行對我的幫助功不可沒。」在商業中心方面Chung由建設做到商店出租，但在住宅區開發方面，他把道路及其他公共設施建設後賣土地給建築商興蓋房子。他說：「住宅區開發工作沒有像興蓋商業中心那麼繁忙，我喜歡繼續挑戰。」在1980年的早期，他在Venice的41號公路旁建造了一棟價值2500萬的購物中心，他的辦公室也位在那。而他的信用額度也隨著地方銀行家逐步的上升。 Russel Lux是美林證?公司的證券經紀人，曾在Fruitville的承包案中與Chung合作過。他說：「那些銀行喜愛Chung，他的信用沒有任何的問題，總是可以如期的償還貸款，有時候甚至比預期的還要早。」 Bob Koson是第一國際銀行在Venice的副總裁，他是在Chung創業初期貸款給他的人，他用「極度的誠實」、「非常勤勉」以及「似乎不用休息」來形容Chung，他也非常欣賞Chung那能夠獨立完成整套工作的能力。他可以設計、建造以及作全面性的評估。到最後Koson說：「Chung的公司成長的太快以致於他的銀行無法提供Chung所需要的貸款額。Chung的聲望讓他成功的和C&S國際銀行合作，而我們也一直合作到今天。我已經認識他1年6個月了，但是在10年前我已經聽過他的名字。」C&S國際銀行的副總裁Bob Byrne進一步說道：「他從不超額貸款也能夠完成他的承包案，我從未遇過比他更精明且睿智的投資者和開發者，他常常思考並且知道如何在對的地方建造需要的建築。」 Koson 說：「他好像是不需要休息似的注意著每個細節。他不像我們懶惰的美國人，而這就是最主要的關鍵。他總是自己負責所有的操作。」 Chung同意他在事業上的優勢來自於他科技背景和他親力督導各個承包商的政策。Chung說：「我參與所有的細節以確定一切沒有問題，非常細心且謹慎的管理是非常重要的。」 一位擁有225個新建住宅區的負責人說：「在建造Fiddler's Green 獨立大廈時，Chung自己管理所有的的工程，公共設施及規劃等都由他自己來掌控，他能由一塊荒地變成社區。」Spade也說：「他在面臨抉擇時就像個天才，而且和他一起工作是非常愉快的，他非常的友好。有的人誤會認為這是他的缺點，其實這是他所獨有的教養。要說他有什麼缺點，那也大概只有固執吧！任何事情一定要照著他的方式去進行，但那也是因為他總是對的。」 「其實最主要的成就是看到所有的工程都可以有如預期的完成，無論是在財政上和技術上。」Chung這樣描述他的事業發展。在公司成立10年的今天他這樣說著：「在一開始的五年公司成長的很緩慢，大多是著眼在名聲和信用的建立，接下來的五年成長的速度才稍有提升。我預計在接下來的五年中會以更快的速度成長。」 將來在Fruitville靠近州際公路的一個預定用普通高度的且參照大學形式的複合式辦公室會在九英畝的土地上蓋起，這個建築雖然要在數年後建立但是Chung看見了他的潛力並且在最近買下了它，他說這個價錢在現在是合理的，但是兩年後應該不是。他仔細的看著他的建造並且計算土地的增值。Chung 說道：「Fruitville Road 將會在接下來數年內成為六條幹道，假若你懂得如何解答數學難題，你應該能夠估計一塊土地的未來價值。」 問到他的朋友，Chung說了幾個他工作上的夥伴，但是這些人大多數都說他們並不是很了解Chung。他們對他的形容不外乎是「友善的東方人、很隱密的、甚至是靦腆的。」Bob koron 說：「我認識他已經八九年了，他常到我的辦公室也常和我共進午餐，但我並不是很了解他，他是個很隱私的人。」Chung承認：「我成長在一個不同背景的家庭，所以我並不熱衷社交。」他看起來比他的實際年齡要年輕，也讓人覺得他過的很悠閒，有的時候會去海邊散步，去聽聽音樂會，也會去紐約或是華盛頓看看自己的孩子。他的妻子則在兩年前去世。 他的一個兒子和女兒在哥倫比亞大學讀工程學，而他的大兒子已經從哈佛大學取得工程學士，現在是華盛頓的顧問。Chung舉拳將Muhamn與Sugar Ray Leonard為例子來告誡他的孩子：「商場上的競爭是非常激烈的，就好像拳擊比賽一樣，你必須像一個專業的運動員，不斷的鍛鍊自己。」 雖然他如此的努力工作，他卻沒有抱怨過。Chung解釋：「在台灣的人工作努力卻只能維持較低的生活水準。美國是一個富裕的國家而且有很多東西是不需要靠很大的勞力就能夠擁有的，因此願意努力的人收穫真的很濃厚。」他的準則非常的簡單：為了要成功，你必須要能夠和其他人一起打拼，同時身懷一技之長以及秉持著誠實，準時付款。 註:本文原作者為Scott D. Cannon 係一經常在New Business 雜誌撰文之作家，目前居住於Siesta Key。 |
